Servizi di proofreading in Inglese

Biomedproofreading e’ una societa’ specializzata nella revisione, correzione bozze ed editing di articoli scientifici, saggi, testi ed altri documenti in lingua inglese, in particolar modo per quel che riguarda materie scientifiche come medicina e biologia.

Quanto si tratta di scrivere articoli o altri testi in una lingua che non e’ la nostra, e’ importante avvalersi di redattori professionisti in grado di curare il nostro testo per un’audience internazionale mantenendone la correttezza del messaggio e garantendone l’efficacia della comunicazione.

Questo e’ ancor piu’ valido quando si tratta di materie scientifiche. Non solo quindi il testo deve essere grammaticalmente corretto, sintatticamente e linguisticamente elegante e comunicativamente efficace. Deve anche rispettare la terminologia specifica e non far perdere nella traduzione il significato dei concetti scientifici esposti.

Il costo di un articolo, un saggio, un testo, una richiesta di sussidio o altro documento non elegantemente tradotto in inglese e’ infatti altissimo: il rifiuto del proprio articolo o della propria richiesta, la perdita di prestigio o di opportunita’ che deriva dalla lettura da parte di un audience internazionale, un minor puunteggio per una tesi di laurea in inglese, etc…

Quando si tratta di materie scientifiche e’ necessario che il redattore/revisore sia inoltre esperto nella materia scientifica che e’ soggetto del nostro testo. Non c’e’ alternativa: non e’ possibile veicolare correttamente messaggi e concetti scientifici in un’altra lingua senza che il redattore sia un esperto della materia in questione.

Biomedproofreading si situa in questo campo, in aiuto a scienziati, dottori, colleghi e studenti che devono presentare il loro testo ad un’audience internazionale in lingua inglese.

Con la collaborazione di oltre 50 revisori madrelingua inglese esperti in diverse materie scientifiche, Biomedproofreading  puo’ garantire il successo, dal punto di vista comunicativo, di un articolo, di un testo o di un documento in lingua inglese indirizzato ad un pubblico internazionale scientifico.

I prezzi di revisioni e correzioni testi in inglese varieranno a seconda di un certo numero di fattori, quali la lunghezza del testo, la difficolta’ della materia trattata, i tempi di consegna. Ma certamente Biomedproofreading si rivelera’ un partner fondamentale per affrontare con i propri testi ed articoli un pubblico internazionale.

Per ulteriori informazioni: http://www.biomedproofreading.it